Остеохондроз в терминах. Грыжа межпозвонковая или межпозвоночная, как правильно?

В последнее время термин межпозвонковая грыжа стал встречаться чаще. Хотя по результатам выдачи Wordstat лидирует межпозвоночная грыжа.


В Википедии же используется термин межпозвонковая грыжа в отношении заболевания, и термин межпозвоночный диск, что является дословным, но немного неточным переводом с латыни: "discus intervertebralis – диск внутрипозповоночный", - было бы более точным переводом, но традиционно приставка inter переводится как между, меж-.

Так и получился диск межпозвоночный, что по-русски получается между позвоночниками, а не между позвонками.

Если обратиться к МКБ-10, согласно которой любой врач нашей страны должен формулировать диагнозы, то существует только один вариант – межпозвоночная грыжа или грыжа межпозвоночного (-ных) диска (-ов).


По сути же термин неправильный, т.к. диски находятся между позвонками, а стало быть межпозвонковые, а не межпозвоночные. Так уж повелось, начиная с 1970-х годов. Именно тогда появились первые томографы, которые и позволили прижизненно диагностировать межпозвонковые грыжи. Орфографический и толковый словари допускают оба варианта. Мы в статьях чаще употребляем термин межпозвонковый, а в диагнозах используем официальный вариант – грыжа МПД или грыжа межпозвоночного диска.


Для справки. Первый КТ-сканер был установлен в больнице Аткинсон Морли в Лондоне. Днем рождения компьютерной томографии или КТ считается 1 октября 1971, когда был сделан первый снимок головного мозга пациента.

P.S. Для нас, врачей, важен не термины или путаница в них. Важно, насколько быстро и качественно мы можем помочь своему пациенту избавиться от боли и выздороветь. И здесь, безусловно, метод ЭРТ (электрорефлексотерапии) в выигрыше, он позволяет получить фееричные результаты при грыжах МПД (хоть межпозвоночных, хоть межпозвонковых), и в большинстве случаев избежать операции на позвоночнике.

Звоните:

43-79-53

77-28-24

Избранные посты
Недавние посты
Архив
Поиск по тегам
Мы в соцсетях
  • Instagram Social Icon
  • YouTube Social  Icon
  • Odnoklassniki Social Icon
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square